„zu wenig mit Instrumenten versehen“ (Bw 1, Nr. 492) – Universitäts- und Professorensammlungen
“not enough instruments” (Bw 1, No. 492): University and Professorial Collections
Dank der Schenkungen des Celler Großvogts Joachim Hinrich von Bülow und des Frankfurter Patriziers Johann Friedrich Armand von Uffenbach verfügt die Göttinger Universität über einen Grundstock an Instrumenten für die mathematische, astronomische und physikalische Forschung und Lehre. Dennoch ist es üblich, dass jeder Professor seine eigene Instrumentensammlung hat – denn die beiden geschenkten Sammlungen, von interessierten Laien angelegt, werden kaum den stetig steigenden Ansprüchen der Lehrenden und Forschenden an physikalische Instrumentenapparate gerecht. Zudem entstehen immer wieder Konflikte mit Kollegen um Nutzung und Unterhalt der Sammlungen
Thanks to donations by the Grossvogt of Celle Joachim Hinrich von Bülow and the Frankfurt patrician Johann Friedrich Armand von Uffenbach, the University of Göttingen had a basic collection of instruments for teaching and research in mathematics, astronomy, and physics. It was nevertheless customary for every professor to have their own instrument collection – because both collections donated by interested laypeople could hardly meet the ever-increasing demands of teachers and researchers for scientific instruments. There were also constantly conflicts between colleagues about the use and maintenance of the collections.