Georg Christoph Lichtenberg, „Schreiben an einen Freund“, Mai 1769
Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
Georg Christoph Lichtenberg, “Letter to a Friend”, May 1769
Göttingen State and University Library
Schreiben an einen Freund Göttingen im May 1769 Seitdem mein Kutscher und mein Schicksal Mich, Theuerster, aus deinem Blick stahl, Leb‘ ich in diesem Vaterstädtgen Von manchen Hefften und Tracktätgen, Berühmt in allerley Bedeutung Durch Würste, Bibliotheck und Zeitung, Durch Professorn und Regenwetter, Und breite Stein und Wochenblätter; Durch junge Herrn aus allen Reichen Der Welt, und Mädgen und dergleichen. Du kennst zwar schon aus einem Bändgen Dieß geistliche Schlaraffen Ländgen Wo Wahrheit kommt von selbst geflogen Bald mit der Haut bald abgezogen Zuweilen künstlich Skeletirt, Zuweilen gantz französ’sch candirt Und wo man folglich um gelehrt Zu werden nur sich recht aufsperrt. Der Preiß ist für so viel und so schön Vier Thaler vier und zwantzig Groschen, (Viel mehr kostts was der Leib indeß iss’t Wenns auch nur trocken Brod und Käß ist:) Doch wirst du vieles noch vermissen Was man hier weiß und nicht will wissen Professorn schreiben nur qua tales
Letter to a Friend Göttingen, May 1769 Since my coachman and my fate Stole me, dearest, from your sight, I’ve lived in this my little home town On filling brochures and booklets, Famous for sundry reasons, For sausages, library, and the journal, For professors and rainy weather, And wide stones and weekly papers, For young masters from all realms Of the world, for girls, and whatnot. In truth, from a booklet you already know This spiritual land of milk and honey, Where truth comes flying in by itself, Sometimes with skin, and sometimes flayed, At times its skeleton exposed, At times coated with candy, the French way. And hence where to become learned One only needs to open up. The price for so much and such beauty Is four Taler, four-and-twenty Groschen. (It costs much more what the body eats, Even if it is only dry bread and cheese:) But there’s a lot more you will miss Of what they know here and don’t want to know. Professors only write qua tales, And who the hell knows everything?