Brief an Johann Andreas Schernhagen, Göttingen, 25. Mai 1780
Niedersächsische Staats- und Universitätsbibliothek Göttingen
Letter to Johann Andreas Schernhagen, Göttingen, 25 May 1780
Göttingen State and University
„Nun steht der Blitzableiter, ich habe gestern den ganzen Tag von 6 des Morgens bis 8 des Abends damit zugebracht. […] Einige Urtheile darüber, die ich gestern von vorbeygehenden gehört habe, kann ich aber Ew. Wohlgebohren nicht länger vorenthalten. Einer sagte: Siehe du der Magnetstein steckt schon. Es ist kein Magnetstein sagte der andere: Es ist ein Wetterlüchter [= Wetterleuchter]. Noch ein anderer Wortführer in einer Gesellschaft von einigen Kerlen und Weibern sagte: oben an der Spitze blizt es und unten auf dem Kessel donnerts.“
“The lightning conductor is now up; I spent the entire day yesterday from 6 in the morning to 8 in the evening on it. […] But I can no longer withhold from your wellborn some of the judgements I heard yesterday from passers-by. One said: Look, the magnetic stone is already up. It isn’t a magnetic stone, said the other: It shows the weather. Another interlocutor in a group of some fellows and women said: at the top on the point it makes lightning, and at the bottom in the kettle it thunders.”